La famiglia Martinez Durango è ricca e potente, ma ha alle spalle un passato oscuro e misterioso che circonda le proprie donne. Madelaine affronta zia Clara, la rappresentante ancora in vita della famiglia e probabilmente il personaggio più complesso del romanzo. Clara è una donna autoritaria, nasconde la sua infelicità dietro una maschera di volontà energica e forte, che le serve per affermarsi come protetttrice della famiglia a ogni costo.

Madelaine deve lottare tra i sentimenti di curiosità e di appartenenza ai “fantasmi” della famiglia e l’avversione per il mondo intollerante, elitario e di vecchia borghesia conservatrice, rappresentato dalla zia. Il personaggio José Luis, che incarna il realismo e il presente, appare per accompagnare Madelaine in un viaggio romantico nel passato, per consentirle di ritrovare le risposte alle domande che la protagonista custodisce nella memoria fin dall’infanzia.

Il graduale emergere di soluzioni fa sì che compaiano pian piano storie di donne alla ricerca di una libertà imprigionata nell’ipocrisia sessista e nello spirito conservatore del tempo. A volte sembra che siano come le figlie di Bernarda Alba, la meravigliosa opera di Lorca, che sono riuscite a fuggire dalla propria prigione, ma alla fine non sono state capaci di spezzare le catene che le intrappolano e vengono perciò riassorbite nel loro tragico destino.

Julia Montejo gioca con il mistero e la curiosità del lettore, per offrire alle donne uno studio psicologico di un patrimonio caratterizzato dall’invisibile. Madelaine deve viaggiare nel tempo, fino a raggiungere l’Andalusia delle bugie e dell’ipocrisia celata, lasciandosi trasportare dai propri fantasmi attraverso enigmi colmi di repressione e violenza, per distruggere  una volta per tutte la maledizione che ha colpito  quattro generazioni di donne della famiglia.

In collaborazione con l’Università degli Studi della Tuscia, Dipartimento di istituzioni linguistico-letterarie, comunicazionali e storico-giuridiche dell’Europa, venerdì 19 ottobre alle 19, si tiene il primo incontro con Ricardo Menéndez Salmón, accompagnato da Giovanna Fiordaliso (l’Università degli Studi della Tuscia) e Matteo Lefèvre (Università di Roma “Tor Vergata”).
Lunedì 22 ottobre alle 19, invece, Ignacio Martinez de Pisón e Ángeles Caso – vincitori ex aequo della XX edizione del Premio Acerbi – presentano i loro romanzi pubblicati e tradotti anche in Italia.

Il noir, il romanzo storico e quello d’avventura, le storie d’amore e di passione, di vita e di rivalsa, sono il fulcro degli incontri moderati dal direttore del Cervantes di Roma Sergio Rodríguez López-Ros. Un doppio appuntamento ad ingresso libero, aperto a studenti, turisti e semplici curiosi, con al centro la scena letteraria spagnola contemporanea. Tra analisi degli aspetti cruciali e suggestioni del racconto, lettura dei testi e aneddoti legati alla fase creativa.

BIOGRAFIA DEGLI AUTORI

Ricardo Menéndez Salmón (Gijón, 1971) è considerato una delle voci più acute e profonde del panorama della narrativa contemporanea spagnola. Con i suoi romanzi e racconti, benché sia piuttosto giovane, ha già conquistato molti riconoscimenti, tra cui il Premio Juan Rulfo, uno dei più prestigiosi riconoscimenti internazionali riservati alla letteratura di lingua spagnola per il racconto “I cavalli blu”. Tra i suoi principali romanzi, “La ofensa”, il caso letterario spagnolo del 2007, e “Derrumbe”, che è stato scelto dal quotidiano El País come il miglior romanzo di lingua spagnola del 2008 pubblicato da un autore under 40. Nel 2009 ha pubblicato “El corrector”, che prende le mosse dal tragico attentato dell’11 marzo 2004 a Madrid, mentre è da poche settimane in libreria il suo ultimo romanzo, “Medusa”, che già si annuncia come un best seller.

Ignacio Martinez de Pisòn (Saragozza, 1960), laureato in Letteratura spagnola e italiana, è considerato uno degli scrittori più rappresentativi della nuova narrativa spagnola. Il suo primo romanzo “Strade secondarie”, pubblicato in Italia da Einaudi, e i suoi racconti sono piccoli gioielli. Scrive nelle pagine culturali di diverse testate, come El Pais e Abc, e ha ricevuto diversi premi per la sua produzione letteraria. In Italia esordisce con il romanzo “Maria bonita” (Marcos y Marcos, 2002), a cui sono seguiti il libro per ragazzi “Il viaggio americano” (Feltrinelli, 2005) e i romanzi “Morte di un traduttore” (Guanda, 2006). Con “Il fascista” ha vinto il Premio Acerbi. Il romanzo narra le vicende di un bracciante toscano che partecipa alla guerra di Spagna. Disperso, e per questo annoverato tra le migliaia di caduti italiani, si innamorerà di una giovane infermiera e comincerà una nuova vita in terra iberica. La nemesi però è dietro l’angolo: l’uomo dovrà presto fare i conti con il passato.

Ángeles Caso (Gijón, 1959) prima ancora che scrittrice e autrice è stata il volto del telegiornale spagnolo, che ha condotto per un paio di anni. Figlia di un filologo che incantava i figli con ballate spagnole del Cinquecento, alterna il romanzo storico alla narrativa di pura fantasia. Ma al centro della sua attenzione c’è sempre il coraggio delle donne. “Controvento”, il suo primo romanzo pubblicato in Italia (Marcos y Marcos – collana Gli Atlanti), racconta la vera storia della sua baby-sitter di Capo Verde: donna dalla vita difficile, ma dall’incrollabile forza d’animo. L’opera è un grande affresco che ruota attorno al fenomeno delle migrazioni. Con questo romanzo ha vinto il Premio Planeta 2009 – il riconoscimento letterario più importante in Spagna e il più ricco del mondo dopo il Nobel – oltre che il Premio Acerbi. Il suo ultimo romanzo “Un lungo silenzio” (Marcos y Marcos), invece, ha vinto il Premio Fernando Lara e racconta  la storia delle donne della sua famiglia – la nonna, la madre e le zie – che hanno vissuto la guerra civile spagnola tra il 1936 e il 1939 da repubblicane.

Attingendo parole, pensieri, storie e suggestioni da oltre 50 titoli della letteratura spagnola – presenti nella prestigiosa biblioteca Maria Zambrano, la prima in Italia per gli studi ispanici – che raccontano o semplicemente evocano la città di Roma. Da “Fantasmas de Roma” a “Teatro Marcello”, da “Pasiones romanas” a “Diario de viaje de Madrid a Italia”, fino a “Roma, ciudad abierta y secreta”, “Historias de Roma”, “En el pais de l’arte” e “Soneto a Roma”. E, vista la concomitanza con la festa di San Giorgio, verrà donato ai partecipanti un curioso omaggio, particolarmente simbolico: una rosa e un libro

L’evento, organizzato in collaborazione con la Libreria Spagnola di piazza Navona, che per l’occasione applicherà uno sconto del 10% su tutti i titoli degli autori spagnoli di maggior successo in Italia, mira a riscoprire il piacere della lettura e a valorizzare il contributo che gli autori, scrittori, poeti e liberi pensatori hanno dato e danno al progresso sociale e culturale dell’umanità. La lettura pubblica sarà aperta dal direttore dell’Instituto Cervantes di Roma Mario Garcia de Castro, dalla responsabile della biblioteca Maria Zambrano, Milagros Garcia e dal capo studi presso l’istituto di cultura spagnola di via di Villa Albani, Teresa De Santos.

Inizialmente istituita il 7 ottobre del 1926 per commemorare la nascita di Miguel de Cervantes, la Giornata Mondiale del Libro fu ideata da Vicent Clavel Andrés, scrittore ed editore di Valencia, che la propose alla Cámara Oficial del Libro della città e ricevette l’approvazione del Governo, con Alfonso XIII che istituì ufficialmente la “Festa del Libro Spagnolo”. Nel 1930 si decise di cambiare la data al 23 aprile, giorno della morte di Cervantes, oltre che di William Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega, e nel 1995 l’UNESCO proclamò ufficialmente la “Giornata Mondiale del Libro e dei Diritti d’Autore”, con oltre 80 paesi che rendono omaggio a questo giorno.

Quando Eloy Moreno ha messo la parola fine al suo romanzo, ha capito di aver scritto un libro importante. Quando non ha trovato un editore, ha deciso di pubblicarlo a sue spese. Quando non ha trovato un distributore, ha deciso di distribuirlo lui.

Di libreria in libreria, ha entusiasmato i lettori e convinto i librai: dai recessi più scuri degli scaffali più irraggiungibili, ha visto avanzare il suo libro fino ad arrivare fianco a fianco con quelli di Saramago. Solo grazie all’aiuto dei librai di Barcellona e poche altre città ha venduto 3.000 copie. Le case editrici incominciano a interessarsi al nuovo fenomeno.

Ricomincio da te viene acquistato dalla prestigiosa Espasa. Con i suoi 150 anni di storia alle spalle e la sua vocazione all’alta letteratura così come ai bestseller di oggi, pubblica autori come Luís Sépulveda e Mario Vargas Llosa, premio nobel per la letteratura nel 2010. Il 13 gennaio 2011 il libro esce per Espansa con una tiratura di 60.000 copie.

Ricomincio da te scala le classifiche della Casa del libro, una delle librerie più importanti di Spagna, dove rimane per mesi e intanto colleziona più di 2.500 giudizi positivi sul sito www.elboligrafodegelverde.com. Il romanzo viene venduto a Taiwan, in Catalogna e in Italia e sono aperte trattative per USA Francia, Germania, Portogallo, Olanda.

Gennaio 2012: esce in Italia Ricomincio da te.

L’appuntamento con l’autore è programmato per giovedì 19 gennaio 2012 a partire dalle 18:00 presso il Salón de Actos dell’Instituto Cervantes in Via Dante, 12 a Milano.

L’ingresso è libero.

L’ingresso è libero. Di seguito tutti i dettagli dell’evento.

PAESAGGI E SCENARI DELLA LETTERATURA

In occasione della traduzione in italiano del libro Dietro la bocca (Atmosphere libri), l’autrice spagnola Menchu Gutiérrez terrà una conferenza sui paesaggi, geografie e scenari della letteratura, compreso quello della bocca, protagonista del suo ultimo libro.

Menchu Gutiérrez (Madrid, 1957) ha pubblicato varie raccolte di poesie, tra cui El ojo de Newton. È autrice di numerose opere in prosa e tra i suoi titoli troviamo Latente (2003), Disección de una tormenta (2005), Detrás de la boca (2007), El faro por dentro (2011), La niebla, tres veces (2011), breve raccolta dei suoi primi romanzi pubblicati, e un saggio biografico su San Juan de la Cruz. Ha tradotto autori come E.A. Poe, J. Austen, A. Brontë, J. Brodsky e W.H. Auden. Collabora con l’inserto culturale del quotidiano El País e altre riviste letterarie.

QUANDO
Martedì 15 novembre 2011 – Ore 18,00

DOVE
Instituto Cervantes – Salón de Actos. Via Dante, 12 – Milano

© Milan.cervantes.es

Domani 8 novembre 2011 il grande scrittore contemporaneo Luis Sepúlveda inconterà i suoi lettori. L’appuntamento è alle 18.30 a laFeltrinelli di Piazza Piemonte, 2.

Lo scrittore presenterà il nuovo lavoro Ultime notizie dal sud accompagnato dalle fotografie di Daniel Mordzinski.

DI COSA PARLA IL LIBRO
Nel 1996, a Parigi, due amici seduti davanti a un mate progettano un libro sul Sud del mondo. Sono uno scrittore e un fotografo, girano per il pianeta e lo ritraggono per quello che è: uno strano miscuglio di crudeltà e tenerezza, di verità e leggenda. Armati di una Moleskine e di una Leica, i due amici vanno a caccia di storie da ultima frontiera. Il tempo passa, alle storie si aggiungono altre storie, e il libro vede la luce anni dopo, quando le cose che voleva raccontare hanno acquisito il sapore dell’inesorabilmente perduto.

L’INCONTRO
Luis Sepúlveda e Daniel Mordzinski presentano Ultime notizie dal sud (Guanda). Intervengono Ranieri Polese e Pietro Cheli.

Le discussioni sul libro inizieranno nella prima settimana di dicembre.

Buona lettura!

TRAMA
Moderni moschettieri su uno scassato furgoncino, quattro amici in crisi da maturità si lanciano in un improbabile viaggio per strappare un po’ di tempo all’esistenza e riaffermare la propria voglia di ribellione e divertimento. Solo, ventisettenne oppresso da genitori troppo perfetti e dal ricordo di una ex che sta per convolare a nozze; Blass, grasso e goffo, alla frustata ricerca di un amore; Claudio, tombeur de femmes che vive solo per l’amicizia, Raul, precipitato dalle fantasie sadomaso a un tranquillo menage familiare con due gemelli a carico. Su un furgoncino di seconda mano che olezza di formaggio, i quattro decidono di concedersi un agosto da leoni, illusorio risarcimento dalla quotidianeità. Da Madrid a Valencia, da Saragozza ancora a Madrid, attraverso una scia di risse, ubriacature, cuori infranti e amplessi frettolosi, rinsalderanno la propria amicizia in una tardiva fine dell’adolescenza. Un caleidoscopio di avventure, un romanzo acido e melanconico che ha il ritmo del miglior cinema.

Con la presenza di Pablo Rossi, Gabriele Morelli e Sebastiano Grasso.

Buenos Aires en Tinta China è un testo pubblicato nel 1951 dalla casa editrice Losada con un prologo di Jorge Luis Borges. È un poema dedicato ai quartieri di Buenos Aires scritto da Rafael Alberti e arricchito dai disegni di Attilio Rossi.

Oltre a Pablo Rossi (ispanista), Gabriele Morelli (ispanista) e Sebastiano Grasso (critico letterario, scrittore e giornalista) interverranno Natalia Dupuy (responsabile culturale del Consulado General de Argentina) e Víctor Andresco Peralta (direttore dell’Instituto Cervantes di Milano).

Ingresso libero

Instituto Cervantes di Milano – Salón de Actos. Via Dante, 12 – Milano

Venerdì 28 Ottobre 2011

Interverrà  Carlo Gallucci.

Per informazioni: 06/47497327

IL LIBRO - Quasi mille pagine ricche di intrighi, emozioni, politica, spionaggio, amore e tradimento. Un racconto che attraversa la storia del Novecento, dalla Spagna repubblicana alla caduta del Muro di Berlino, passando dalla Seconda Guerra Mondiale alla Guerra Fredda.

Madrid, oggi. Un giovane giornalista riceve da una ricca zia l’incarico di indagare sulla vita della bisnonna Amelia Garayoa, della quale non si sa più nulla da molti anni. La donna, nata nel 1917 da ottima famiglia borghese non aveva esitato ad abbandonare marito e figlio dopo essersi infatuata di un rivoluzionario franco-spagnolo alla vigilia della Guerra Civile, facendo perdere le sue tracce e diventando un tabù per l’intera famiglia. Questo è solo l’inizio di una vita estremamente avventurosa che porterà Amelia in tutto il mondo: da Madrid a Barcellona, a Parigi e a Mosca, attraverso Berlino, Londra, Varsavia, Buenos Aires e il Messico. Borghese e rivoluzionaria, sposa e amante, spia e assassina, Amelia sarà sempre fedele ai suoi principi e agli uomini della sua vita.

L’AUTRICE – Julia Navarro è giornalista e saggista. La fratellanza della Sacra Sindone (2005), il  suo primo romanzo, è stato uno straordinario successo in Spagna, seguito poi da La Bibbia d’argilla (2006)  e Il sangue degli innocenti (2007), tutti pubblicati da Mondadori.

Il libro selezionato per il mese di ottobre è L’amore ai tempi del colera (El amor en los tiempos del cólera) di Gabriel García Márquez.

Le discussioni sul libro inizieranno nella prima settimana di novembre.

Buona lettura!

TRAMA DEL ROMANZO
Un amore romantico e infinito, capace di pazientare, con fede incrollabile, per “cinquantatré anni, sette mesi e undici giorni, notti comprese”. Tanto deve infatti aspettare Florentino Aziza, poeta e proprietario della Compagnia Fluviale del Caribe, prima di poter finalmente vedere realizzato il suo sogno con Fermina Daza, la più bella ragazza della Colombia. La cronaca di una lunga e fiduciosa attesa, di un desiderio che non si sopisce ma viene accresciuto dagli anni, superando tutti gli ostacoli. Una storia d’amore e di speranza con la quale, per una volta, Márquez abbandona la sua abituale inquietudine e il suo impegno di denuncia sociale, per raccontare un’affascinante epopea di passione e di ottimismo. Un romanzo atipico e splendido da cui emergono il gusto intenso per una narrazione corposa e fiabesca, le colorate descrizioni dell’assolato Caribe e della sua gente.